Palabra N

Un estudio que analiza la blasfemia en la música rap desde 1985 hasta 2013, señala que la palabra de esta índole más utilizada es nigga, por delante de fuck. Su uso comenzó a dispararse en el género en el 88, con la aparición de N.W.A. (Niggaz Whit Attitude). Antes de ellos prácticamente no se pronunciaba. Rakim no la utiliza ni una vez en el disco Paid in full. 

Aunque sin necesidad de chequear estadísticas, cualquier oyente habitual puede percatarse de su presencia masiva en canciones, aumentando de forma nítida durante los últimos tiempos.

El término sale de la boca de muchos afroamericanos un gran número de veces por minuto en conversaciones cotidianas, pero su omnipresencia en el rap actual va más allá de eso.

Coger una canción al azar y ponerse a contar los "niggas" es como ir a la playa a contar granos de arena o entretenerse enumerando los "eeeeeeh" de un ponente nervioso. 

Nigga es una variación coloquial de nigger, considerada no por poca gente como la palabra más turbia de la lengua inglesa. Esto se debe a su uso peyorativo dirigido a las personas de raza negra durante los pasados siglos, repletos de vejaciones hacia éstas. Es un término originalmente negativo, un insulto racista, que con los años ha acabado por instaurarse en el habla de los anteriormente agredidos por él como apelativo amistoso. Pero su connotación dañina no se ha borrado ni mucho menos, siendo su utilización censurada en los medios de comunicación (My hitta es el anthem). Si se quiere ser políticamente correcto, la palabra no se debe pronunciar jamás como tal, sino en su forma eufemística: N word. 

El documental The N Word indaga profundamente en el asunto, contando con la participación de muchas personalidades, incluyendo representantes hiphoperos como Talib Kweli. Tenemos los primeros minutos del documental subtitulados al castellano por cortesía de ShowMeWrongHH:

Hay multitud de opiniones contrapuestas. La ligereza con la que la suelta Samuel L. Jackson choca con el tono de gravedad empleado por Quincy Jones. El mítico Richard Pryor es referenciado como uno de los negros que ablandó y popularizó la expresión, y eso no le quitó de dejar para la posteridad inteligentes reflexiones sobre la misma.

Otro ya clásico comediante, Chris Rock, hace una interesante separación entre black people y niggas. Dice amar a la gente negra, pero odiar a los niggas. Para Rock, los niggas conforman una parte ignorante de la comunidad negra, limitados por clichés y prejuicios simplistas. En la película School Daze hay una escena en la que se discute acerca de la identidad negra: ser nigga o no ser nigga, esa es la cuestión. La diferenciación entre nigger y nigga, salvando la segunda del sentido ofensivo, es algo que algunos han intentado meter con calzador. No cuela para casi nadie. 2Pac aseguró que nigger es aquel negro con cadena de esclavo al cuello, y nigga aquel con cadena de oro. 

Más allá de la legitimidad de su pronunciación en la comunicación del día a día, si nos centramos en el rap, es innegable que se abusa de ella hasta el hastío. En el documental aparece una chica opinando sobre el tema desde la universidad de Stanford, con la cual estoy totalmente de acuerdo: vale que sea una palabra muy familiar para el rapero de turno que la escupe en la canción, pero joder, muchísimas veces está insertada gratuitamente. Y un verdadero artista posee la creatividad suficiente como para buscar otras maneras de expresarse que no tengan que pasar todo el rato por la misma y trillada expresión. Un auténtico creador no sigue la corriente general que arrastra a soltar repetidamente la misma mierda clónica. 

La popularidad de la palabra N se ha exportado a la sociedad mundial, y actualmente es una mina de gracietas. También en nuestra burra España. 

Tolerancia cero

Este community manager es un paleto en potencia

La policía sí es tonta

No lo veo una cosa gravísima. Tampoco me parece algo del todo banal. Sólo es una muestra más del poder del lenguaje, la moda y la ignorancia. Ahí está el pasado reciente, no muy tapado todavía. 

Y el presente, en el que se palpa racismo continuamente. Varios rappas estadounidenses han sido obligados a cambiar títulos de discos o canciones, debido a la inclusión de la N word en ellos. Nas quiso llamar a su noveno disco de estudio Nigger, y acabó siendo lanzado sin nombre (untitled). Los arriba mencionados N.W.A. bautizaron a su último álbum como Niggaz4Life, pero de cara a la galería le tuvieron que darle la vuelta. 

En los lugares en los que se generalizó el sentido no- negativo de la palabra no sólo había negros. También había latinos, entre otros. Fat Joe posee un temaso de nombre Another wild nigga from The Bronx. Y defiende el uso de la palabra por cualquier raza. Big Pun creó otro llamado Nigga shit. El afro-peruano Immortal Technique dice pronunciarla, e insta a todos los que lo hacen a investigar en ella y en la cultura negra. French Montana nació en Marruecos y llegó al Bronx a los trece años. Vomita N words como el que más. Y se la suda completamente cuando intentan hacerle cavilar sobre si está bien o mal que él use la palabra. A los de oriente medio se les tilda a veces de sand niggas. Un cantante de reggaeton sin muchas luces eligió un aka polémico:
 

La cosa se vuelve más peliaguda si cabe cuando es un blanco quien se expresa con el vocablo. Los blancos fueron la raza represora encargada de escupirlo con crueldad. Por eso, que ahora les de por pronunciarlo, con la intención que sea, levanta ampollas. 

V- Nasty demuestra ser bastante corta intentando defender su utilización de la palabra. OK, has crecido en el hood siendo blanca y soltándola todo el día como si nada. A tus amigos negros no les importa. Bien. Pero si la dices en canciones de mayor alcance que tus colegas, ¿qué esperas? Get the fuck over here. Necro no es tan limitado en auto-defenderse, pues él también dice nigga, incluso delante de leyendas del Hip Hop, sin que éstas se inmuten. "De donde yo vengo, los thugs de todos los colores usan la palabra". Yelawolf rechaza su uso por los blancos totalmente, igual que MGK. Iggy Azalea publicó una foto acompañada de T.I., Drake y B.O.B., con el título Me and ma nigga's <3. Chuck D reaccionó en su contra. Action Bronson no es un usuario habitual de la N, pero se le oye decirla en un par de temas. ScHoolboy Q anima a la gente blanca de sus conciertos a gritar las N words de las canciones sin complejos. Cracker o cracka podría ser el término equivalente a nigger para insultar a un blanco.

Varias celebridades que no son negras han montado buenos cristos por dejar escapar la N de la lengua. Unos vídeos filtrados en los que se veía a Justin Bieber con catorce años haciendo bromas racistas con palabra N incluida hicieron que la Red echara fuego. El kid se mostró arrepentido y no pocas personas negras del famoseo dieron la cara por él firmemente. Spike Lee ha atacado a Quentin Tarantino más de una vez por las películas de éste último, en las que según el neoyorquino, aparece demasiado la N word. Considero a Lee un tío colérico y exagerado. Lo cojonudo es que RZA confesó que Tarantino le llama nigga, y que no le molesta. Su abogado blanco también lo hace. Colegueo. En cambio, DJ Premier tiene claro que si eres blanco, mejor no la uses delante de él.

Lo que pasa es que el universo negro es cool, estiloso, atractivo. Y ahora es más mainstream que nunca. "Imagina a Malcolm X (quien antes de adentrarse en la Nación del Islam se alisaba el pelo para parecerse a sus modelos blancos) observando atentamente un show de Yung Lean y te darás cuenta de hasta qué punto los roles se han invertido"; comenta Frankie Pizá, de Concepto Radio. Los chavales quieren decir nigga porque es lo que toca, necesitan decirla para sentirse actualizados. KRS One ya lo advertía en 1995: "ahora tenemos a niños blancos llamándose a sí mismos nigga". Tyler The Creator frasea: "esto es para el nigga en los suburbios y los chicos blancos con amigos niggas que dicen la N word".

Estoy pensando en empezar a comercializar maquillaje de blackface, aquel que antaño se echaban los blancos para disfrazarse de negros en actuaciones humorístico-racistas. Michael Jackson o Vybz Kartel blanqueándose la piel está absolutamente patrás, ahora se lleva lo contrario, my pal. Con la cantidad de wiggas que hay en la actualidad, veo una posibilidad de negocio clara. 

El fake blanco del fake de Rick Ross

La vaina en el rap español también va de calcos y poca personalidad, como viene siendo habitual. Dirigiendo el punto de mira no a los rappers estatales negros, sino a los blancos, observamos que en la década pasada no era raro oír algún que otro negrata. Luego, nigga fue implantándose de manera más frecuente. Costa, sobre todo en su época chocolatera, la dice con asiduidad. Torrico y su clicka la ponen a brillar en el track, porque son guays. D. Gómez es más negro que un africano, swing, nigga, swing. Mi pana Dahli aka Versachi Corina anda un poco perdido: se cree que para rapear necesitas unas cuantas palabras clave (nigga, bitch, hoe...), y que wigga es perfecta para ello. Puto bawse. En verdad wigga sí que es inmejorable para él, porque más que otra cosa define al blanco wannabe tratando de ser negro. Paz.

Otros increpan a los que utilizan la N word en su música, como M. Padrón ("los blanquitos en España que siguen diciendo nigga... baaah, parece mentira") o Sr. Rojo ("no eres más nigga por decir nigga"). Éste último no dirá nigga sobre beats, pero sí negro, repetidas veces.

Yo uso la palabra N en el mundillo friki rappa Internet (escribo un blog llamado WhiteNegrata, damn) como otras tantas expresiones, en tono jocoso. Una constante broma con la jerga rapera. Lo cual no me lleva a trasladar la costumbre al mundo real. Los hay que sí la sacan en la vida de carne y hueso. En cierta ocasión escuché a dos auténticos wackass wiggas raperotes llamarse el uno al otro nigga, con la normalidad con la que yo diría macho. Me quedé toloko, y a mi cabeza acudió esta escena:

Más lamentable todavía fue cuando un conocido blanco llamó nigga a un homie negro, en plan simpático sin mala intención, con la consecuente poker face del segundo y mi insoportable vergüenza ajena. 

Hasta aquí ya se ha podido apreciar mi visión del niggismo, pero como mi culo es blanco nuclear, he querido contar con la opinión de gente negra del mundillo rap en España: Kenny Ken, Frank-T, Madjody de ShowBizness y Black Caesar se han prestado amablemente a participar.

"Yo personalmente la uso. Creo que poco, pero puede que algunos colegas míos crean que la digo mucho"; reflexiona Caesar. Ken, por el contrario, admite: "no soy muy fan, intento decirlo lo mínimo. A no ser que me quiera reír de alguien llamándolo nigga. Es decir: ignorante, sin consciencia y sin esencia". 

Madjody se aventura a vislumbrar el futuro de la expresión: "me aburre bastante su uso, aunque por otro lado me maravilla cómo el lenguaje en ocasiones es capaz de mutar los sentidos de una palabra en relativamente no tanto tiempo. Tiene pinta de que en un par de generaciones, ésta ya apenas guardará el significado racista de antaño; algo que es bueno y malo a la vez". Frank opina que su extrapolación a nivel planetario, más allá del Hip Hop, ha sido un "éxito": "en cualquier país donde haya negros de cualquier clase social, en algún momento se puede oír a alguien diciéndole a otro nigga, sin tener que ser algo despectivo".

"Se ha convertido en una marca, como Coca-Cola", sentencia Kenny Ken. Y continúa: "como el twerk. Cosas que les ponen en la mochila a los negros y en especial a los estadounidenses, que en su momento usaron el término para darle la vuelta, quitarle su significado negativo y reutilizarlo de forma sarcástica. Pero, como a todo lo cultural, cuesta buscarle una traducción, sobre todo cuando nigga es un símbolo que dice muchísimas cosas". 

En cuanto a su uso por gente blanca, Black Caesar responde: "no toda la gente blanca tiene el pase para usar esa palabra. Por ejemplo, los de mi familia blanca que la usan son mas niggas que muchos blacks por ahí que la pronuncian sin saber su historia". Frank-T cree que "es un hecho curioso y algo ridículo, pero al mismo tiempo le quita hierro a la dureza del término, convirtiéndolo en algo común y cómico". Madjody apunta: "es arriesgado. Hay pocas personas blancas que yo considere que tengan el 'NiggaSayerCertificate'. Éstas son el tipo de blanco que se ha criado durante tanto tiempo con tantas razas, que es capaz de hacer un Arroz con Modica mejor que un guineano, un Tajine mejor que un marroquí, un Ceviche mejor que un peruano o un Pancit mejor que un filipino. Además, este tipo de personas normalmente (o por lo menos las pocas que tengo en mi entorno) no suelen utilizarla, ya que no tienen nada que demostrar a nadie". El de la Herri considera que es resultado de la "ignorancia": "todo lo que tenga una esencia racial está aceptado, sobre todo si mantiene a los negros en su sitio de 'negratas'. Seguro que no se atreverían a llamarles god como se ha hecho de toda la vida en el rap. Rakim, Afrika Bambaataa, Nas y toda esa generación influenciada por la Nación del Islam siempre usan god, pero ellos prefieren llamar a un negro nigga. Ahí está el truco". 

¿Y los raperos españoles que la dicen, ya sean blancos o negros? "Todos quieren molar, y se lo curran buscando esa credibilidad. Pero a todo artista que no saque su esencia de dentro se le ve el plumero. Todos se quieren acercar a la Mecca del rap y ser como aquellos a quienes admiran. Luego cogen el micro y para rellenar la instrumental dicen nigga- nigga- nigga. Y al final resulta que no hay dicho nada", afirma Ken. Caesar se centra en los MC's españoles blancos cuando dice: "muchos de ellos probablemente no tendrán ni homies blacks. Aquí en New York, blacks oyen que un blanco utiliza esa palabra y rápido se forma un problemo, pero allá la utilizan como si nada, y eso no es nada wavy". Frank aporta: "a mí me gusta más cómo suena en castellano, en su hipotética traducción negrata. Pero sin un contexto sólido, tanto la española como la americana carecen de fuerza y credibilidad, por eso cuando yo la he usado, ha sido en un tono cómico o irónico".

Nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, nigga. Por todos lados. Es mejor cuidarse de no estar nunca en la onda. Profundizar para no decir ni hacer tonterías. Pisparse. 

Ice Cube leyendo Nigger de Dick Gregory